Eine vollständige Einführung für Erstleser
Selbstbetrachtungen lesen
Die Selbstbetrachtungen von der Übersetzung bis zum Kontext: ein umfassender Leitfaden zu den Büchern, Personen, Quellen, Kriegen und der antiken Welt von Mark Aurels Werk.
Empfohlene Übersetzung
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Käufen.
Gernot Krapinger (2019)
Gernot Krapingers Übertragung der Selbstbetrachtungen erschien 2019 bei Reclam in Ditzingen.
Bei Amazon kaufen
Wilhelm Capelle (2021)
Wilhelm Capelles Fassung war über viele Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts hinweg der maßgebliche deutschsprachige Standard.
Bei Amazon kaufen
Haines’ Selbstbetrachtungen, kostenlos (englische Ausgabe)
C. R. Haines’ Übersetzung aller zwölf Bücher mit seinen Fußnoten, kurzen Kommentaren zu den Zitaten jeder Anmerkung, Vorwort, Einleitung, Essay über den Stoizismus und Anhängen; online lesen oder als PDF mit Lesezeichen herunterladen.
Schnellübersicht
Die Übersichtsseiten umfassen eine kapitelweise Zusammenfassung, Personenverzeichnisse, stoische Begriffe, Fußnotenabkürzungen, Quellen, den historischen Hintergrund und die Forschung.
Drei Dinge, die Sie vor Seite Eins wissen sollten
Private Aufzeichnungen
Mark Aurel verfasste die Selbstbetrachtungen auf Griechisch als Notizen an sich selbst. Das Werk war nie zur Veröffentlichung bestimmt und trug ursprünglich keinen Titel.
Auf Feldzügen entstanden
Die meisten der zwölf Bücher stammen aus den Jahren 170–180 n. Chr., verfasst auf Feldzügen gegen die Quaden und Markomannen an der Donau. Ortsangaben wie »in Carnuntum« kennzeichnen die frühen Bücher.
Buch I als Danksagung
Buch I führt auf, was Mark Aurel seiner Familie, seinen Lehrern, seinem Adoptivvater Antoninus Pius und den Göttern verdankte. Er dankt Rusticus dafür, ihm Epiktets Denkwürdigkeiten geliehen zu haben – vermutlich die Lehrgespräche.
Mark Aurel und die Selbstbetrachtungen
Mark Aurel verfasste die zwölf Bücher der Selbstbetrachtungen auf Griechisch als private Notizen an sich selbst, größtenteils während des letzten Jahrzehnts seiner Regierungszeit (170–180 n. Chr.) auf Feldzügen gegen die Quaden und Markomannen an der Donaugrenze. Zwei Ortsangaben, »bei den Quaden an der Gran« und »in Carnuntum«, datieren die frühen Bücher in die Lager an der Grenze. Das Werk war nie zur Veröffentlichung bestimmt und besaß keinen ursprünglichen eigenen Titel.